禪心首頁
大藏經

譯經師時間軸

自後漢安世高至北宋譯經院，歷代主要譯經家 36 位，依時代排列；橫條為生卒年（不詳者為在華譯經年代）。點譯師名可看所譯經典一覽，各經連回原藏經文。合譯的經在各位譯師名下都會列出；署名有異說者依藏經題署。要查其他譯師，可用上方搜尋直接輸入譯師名（搜尋範圍含「作譯者」）。

後漢・三國5 位｜橫條 100–300 年

  • 約 148 年來華安世高後漢55 部、59 卷人本欲生經、大安般守意經、陰持入經
  • 147–？支婁迦讖後漢12 部、30 卷道行般若經、般舟三昧經、無量清淨平等覺經
  • 3 世紀支謙吳55 部、76 卷維摩詰經、大明度經、太子瑞應本起經
  • ？–280康僧會吳2 部、10 卷六度集經
  • 3 世紀康僧鎧曹魏3 部、4 卷佛說無量壽經

兩晉・十六國8 位｜橫條 200–450 年

  • 約 239–316竺法護西晉93 部、197 卷正法華經、光讚般若經、漸備一切智德經
  • 4 世紀僧伽提婆東晉4 部、144 卷中阿含經、增壹阿含經、阿毘曇八犍度論
  • 4–5 世紀竺佛念姚秦12 部、193 卷長阿含經（共譯）、四分律（共譯）、出曜經、菩薩瓔珞經
  • 約 337–422法顯東晉7 部、53 卷大般泥洹經、摩訶僧祇律（共譯）、佛國記
  • 344–413鳩摩羅什姚秦54 部、343 卷｜另有譯著全集金剛經、妙法蓮華經、維摩詰所說經、阿彌陀經、中論、大智度論
  • 5 世紀初佛陀耶舍姚秦6 部、86 卷長阿含經、四分律
  • 359–429佛陀跋陀羅東晉8 部、116 卷六十華嚴、摩訶僧祇律（共譯）、達摩多羅禪經、觀佛三昧海經
  • 385–433曇無讖北涼12 部、148 卷大般涅槃經（北本）、大方等大集經、金光明經、菩薩地持經

南北朝8 位｜橫條 350–600 年

  • 367–431求那跋摩劉宋10 部、18 卷菩薩善戒經、四分比丘尼羯磨法
  • 383–442畺良耶舍劉宋2 部、2 卷佛說觀無量壽佛經、觀藥王藥上二菩薩經
  • 394–468求那跋陀羅劉宋32 部、106 卷雜阿含經、楞伽阿跋多羅寶經、勝鬘經
  • ？–464沮渠京聲劉宋17 部、18 卷觀彌勒菩薩上生兜率天經、治禪病祕要法
  • 460–524僧伽婆羅梁12 部、40 卷解脫道論、文殊師利問經、阿育王經
  • ？–527菩提流支元魏30 部、111 卷十地經論、入楞伽經、金剛般若波羅蜜經、無量壽經優波提舍
  • 6 世紀般若流支元魏14 部、88 卷正法念處經、順中論、唯識論
  • 499–569真諦陳32 部、111 卷攝大乘論、俱舍釋論、大乘起信論、金七十論

隋・唐11 位｜橫條 500–850 年

  • 523–600闍那崛多隋35 部、174 卷佛本行集經、添品妙法蓮華經（共譯）、起世經
  • ？–619達摩笈多隋12 部、54 卷藥師如來本願經、金剛能斷般若波羅蜜經、攝大乘論釋論
  • 602–664玄奘唐82 部、1355 卷｜另有譯著全集大般若經、瑜伽師地論、成唯識論、俱舍論、心經
  • 613–687地婆訶羅唐19 部、35 卷方廣大莊嚴經、大乘密嚴經、佛頂最勝陀羅尼經
  • 635–713義淨唐70 部、272 卷金光明最勝王經、根本說一切有部毘奈耶、南海寄歸內法傳
  • 652–710實叉難陀唐17 部、104 卷八十華嚴、大乘入楞伽經、地藏菩薩本願經
  • ？–727菩提流志唐25 部、184 卷大寶積經（編譯）、不空羂索神變真言經
  • 637–735善無畏唐21 部、36 卷｜另有譯著全集大毘盧遮那成佛神變加持經（大日經）、蘇悉地羯羅經
  • 669–741金剛智唐25 部、31 卷｜另有譯著全集金剛頂瑜伽中略出念誦經
  • 705–774不空唐182 部、237 卷｜另有譯著全集金剛頂一切如來真實攝大乘現證大教王經、仁王護國般若經
  • 734–？般若唐8 部、74 卷四十華嚴、大乘理趣六波羅蜜多經、大乘本生心地觀經

宋4 位｜橫條 950–1100 年

  • ？–1001法天宋44 部、69 卷七佛經、大方廣總持寶光明經
  • ？–1000法賢（天息災）宋94 部、171 卷大乘莊嚴寶王經、菩提行經、佛說大乘無量壽莊嚴經
  • ？–1017施護宋114 部、242 卷一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經、佛母出生三法藏般若波羅蜜多經
  • 963–1058法護宋12 部、139 卷大乘集菩薩學論、大乘寶要義論、除蓋障菩薩所問經

生卒年與來華年代依《高僧傳》《開元釋教錄》等通行說法。歷代譯經的完整記載，可讀本站所收經錄：《出三藏記集》、《大唐內典錄》、《開元釋教錄》。