歐僧謁太虛大師談話
歐洲拉特維亞國僧人法師帝釋鳴與其徒慶喜,信仰大乘法,茹素奉佛,於去年十一月三十日由暹邏來汕,駐錫於汕頭佛教居士林。時值太虛法師蒞汕演講,遂於本月廿五晚往佛教會參謁,並面請開示。蒙太虛老法師接見,由記者譯述作如下談話:
首由帝釋鳴法師陳述來意:「前在歐洲,聞悉大法師駕臨法國巴黎,余師徒二人素仰法師碩望,決意前往瞻仰;惟當予等到巴黎時;法師已經轉往德國柏林;當即轉往柏林,豈料抵柏林時,法師又已離柏林前往英、美。自思今生無緣,數數相左,未能瞻仰法師豐采,心中不無惆悵,而仰慕之殷,亦因是而愈切!至去年,由暹抵汕,聞悉法師住錫廣州,宏揚佛法,本欲買舟前往,奈因人地生疏,無人介紹,誠恐到廣州時,法師或又他往,豈特徒勞往返,且因經濟問題無由解決,是以未能如願。後聞得法師不日來汕,心中不勝欣喜之至。今專誠奉謁,希不吝珠玉指示一切,以啟蒙昧,則荷感莫名矣」!
太虛法師說:「予意貴師徒二人,最好覓一相當地方,可分工合作。老法師已經出家多年,當然經歷甚富,且修持有素,可照原來功夫勇猛精進的做去。至於貴徒正在年壯力強,且智慧過人,能通數國方言,將來前程未可限量!倘在中國居住二年後通曉中國語言文字,則可研究中國所有一切大乘經典,或將中國所有大乘經典,繙譯為英、德、法文,或將來往德國建設佛學會,傳揚佛法,俾佛法能普遍歐洲及全世界,則功德無量,實有厚望焉」!
帝釋鳴答:「承老法師指示,實深銘感,抑亦正合予願」!
太虛法師說:「我等信仰佛法,應當破除一切我執我見,故我意再好不要分別大乘小乘,因大乘小乘同是佛說的法,故我等祇切實研究佛說的法,不應斤斤計較是大乘抑或小乘,以致互相岐視,而存我執我見,致乖我佛法要旨」。
帝釋鳴答:「誠然,大法師不惜大慈大悲心,予等不勝欣喜」!
太虛法師說:「數年前有歐洲僧人某在中國皈依,後有其他教徒請其說法,彼則每每論其他各教的缺點。及後返歐洲時,各國政府均不准其入境。是故我等須要看察情形,根據各國風土人情為依歸,因其他各教有許多與佛法相同,應隨時用大乘佛法融會而感化之。因各國情形不同,各有各的信仰,若祇說其缺點,非獨無以感化,且易生反感,是故我希望貴師徒二人分工合作,在中國居住一二年,候學習中國語言文字,或可將中國之大乘經典,翻譯成英、德、法文字,將來在德國建設佛教會。因現時德國人民,已感覺其他各教各有各的缺乏,未能圓滿,且對於現在科學的進步,有所抵觸,並悉唯佛法堪稱淵博微妙圓滿。是故佛法,現時在德國大有長足進展之勢。且德國係在歐洲之中心點,倘在德國建設佛教會,則將來由德國宣傳,而普遍英、德、法及其他各國,方能得到真正世界和平,是余願望!至於能否實現,則不敢斷言」。