瑜伽羊朱反此譯云相應謂一切乘境行果等所有諸法皆名相應境謂一切所緣境此境與心相應故名境相應行謂一切行此行與理相應故名行相應果謂三乘聖果此果位中諸功德法更相符順故名果相應。
師地師謂三乘行者由聞思等次第習行如是瑜伽隨分滿足展轉調化諸眾生故名瑜伽師謂教人以道者之稱也舊經中言觀行人者是也地謂境界所依所依或[1]所攝義是瑜伽師所行境界故名為地即十七地也。
嗢拕烏骨反下徒我反舊言欝陁𨚗訛也此云集捴散或言攝散亦云攝施。
摩呬虛利反此云等引謂勝定地離沉掉等平等能引也或引平等謂引諸功德或平等所引謂定前加行故名能引。
俳戱父皆反案俳者樂人所為戱笑以自怡恱者也三蒼俳嘯也嘯吹聲也說文俳戱也字從戈虛聲虛音虛猗反。
儀路所行為路路亦道也威儀所行也謂色依香味為路又威儀依心為路。
補特伽羅案梵本補此云數特伽此云趣羅此名取云數取趣謂數數徃来諸趣也舊亦作弗伽羅翻名為入言捨天陰入人陰捨人陰入畜生陰近是也經中或作福伽羅或言富伽羅又作富特伽耶梵音轉也譯者皆翻為人言六趣通名人也斯謬甚矣人者案梵本云末奴沙舊經名摩[少/免]沙此云人亦言有意以多思義有智惠故名為人也鬼畜无此何得名人斯皆譯者之失也。
角力古文斠同古學反廣疋角量也角試也說文角平斗斛也皆單作角或作捔者此古文粗字音在古反粗略也捔非此用。
麦果書又作顆同口果反或言子或云粒又言皂皆一也皂音逼方俗語耳。
宗葉子彤反廣疋宗本也葉世也謂族類繁盛也詩云本支百世是也。
蹎僵又作傎𧽍二形同都田反下居良反傎倒也僵偃也謂反倒偃臥也。
頗𦙘竹遅反梵言塞頗𦙘迦此云氷玉或云白珠舊言頗梨是也大論云此寶出山石窟中過千年氷化為頗𥟦珠案西域暑熱无氷極饒此物非氷所化但石之類耳。
殑伽其升反譯云天堂来以彼外書見高𠁅出謂從天来也案佛經而此河從无熱𢙉池東面象口出流入東海舊云恒河亦言恒伽河或作恒加迦河皆訛也。
[攸-ㄆ+盾]其似均反說文[攸-ㄆ+盾]行也尓疋[攸-ㄆ+盾]自也自猶從也案此亦與巡字同。
設拉郎荅反樹名也如皂英樹類而角甚長裏中有絮如緜名妬羅緜堪以為衣者也。
无𥝖又作麧同痕入聲一音胡結反堅米也謂米之堅鞕舂擣不破者也今関中謂麦屑堅者為麧頭亦此也江南呼為䵂子音徒𮧓反。
[這-言+(白-日+(虎-儿+巾))]相古文递同徒礼反尓疋[這-言+(白-日+(虎-儿+巾))]迭也郭璞曰謂更易也方言𮞏代也迭音徒結反。
訶呰古文些㰣二形同子尓反鄭玄注礼記云口毀曰呰說文呰訶也。
婆羅門此言訛略也應云婆羅欲末拏亦言婆囉賀摩拏此義言承習梵天法者其人種類自云從梵天口生四姓中勝故獨取梵名唯五天笁有諸國即无經中梵志亦此名也正言靜胤言是梵天之苗胤。
破[穀-(一/禾)+(夕*ㄗ)]又作[(土/(冉-土+、))*殳]同口角反吴會閒音哭𡖉外堅也案凢物皮皆曰[(土/(冉-土+、))*殳]。
𮟴肆丁礼反下相利反𮟴謂市中坐賣舍也肆陳也所以陳貨鬻之物於𨚏也肆亦列也謂列其貨賄於市也。
耄熟古文𠅸耄二形今作旄同莫報反礼記八十曰耄鄭玄曰耄惛也亦乱也忘也老熟即惛乱多忘也。
流轉梵言僧娑洛此云流轉謂於六趣[攸-ㄆ+盾]環徃来不絕也若言生死者案梵言繕摩此云生来剌諵此云死語之別也故以本名諵音女咸反。
分扸思歷反扸分破也字從斤分木為扸字意也今俗作扸皆從[后-口+十]。
孔隟丘逆反說文隟壁際孔也廣雅隟裂也字從𠂤從白上下小也。
龍腦香案西域羯布羅香樹松身異葉花果亦別初採既濕尚未有香木乾之後[攸-ㄆ+盾]理而析其中有香狀若雲母色如氷雪此謂龍腦香也。
暴乾蒲穀反小尓疋暴曬乾也字從曰從出從卝米字意也卝巨[共/小]反拱手也。
儒童而朱反儒柔善也童幼少也舊言摩納或云摩𨚗婆譯云年少或言年少淨行近是也。
匱乏渠愧反少財曰匱暫无名曰乏詩云孝子不匱匱竭也人多不解作匱字。
䥫鉆奇廉反鉆謂鑷取物也通俗文[2]鍛具曰鉆鉆持也或作鉗束人頸䥫也非今所用也。
洋銅以[冰-水+(京-口+日)]反謂𬉹之消爤洋洋然也三蒼洋洋太水也。
樝掣又作柤同側加反下充世反𥼶名云樝又也謂五指俱徃又取也掣制也制頓之使頓己也。
[脊-月+日][放/月]又作吕同力舉反膂亦脊也說文吕脊骨也太岳為禹臣委如心吕因封吕𬾃也。
䥫𭪿今作𠲿又作觜同子累反廣疋𭪿口也字書𭪿鳥喙也或有作𭉨撿諸書史无如此字唯傅毅七激詩云𭉨埴飲泉作此字音與吮同似兖反。
災炭則才反𥼶名云火所燒餘木曰災災亦[盡-皿+交]也音似刃反。
悚慄思勇反下力質反謂悚懼戰[慄-木+大]也慄亦憂慼也。
車輅本作路同力故反白虎通曰名車為路者言所以步之於路也或曰路者正也人君之正車也詩注云人君之車曰輅是也。
輦輿力展反下羊署羊如二反輦人挽車也今王者所乘也車无輪曰輿亦捴稱車曰輿。
繪車胡憒反雜色也論語繪事後素鄭玄曰繪畫也尚書山龍華䖝曰繪孔安國曰繪會也會合五采也舊經中言種種車園也。
鼓譟公戶反下先到反鼓動也譟諠鳴也雷呼曰譟家語云菜人鼓譟刧定公是也。
羇遊居儀反廣疋[宋-木+(扃-戶+右)]𣄆羇客也[宋-木+(扃-戶+右)]音槗。
薄蝕補莫反下神軄反漢書日月薄蝕韋昭曰氣徃迫之曰薄虧毀曰蝕𥼶名云日月虧曰蝕稍稍侵毀如虫食草木葉也。
餉佉或云霜佉或作儴佉又作勝佉皆梵音輕重此云具亦言珂異名耳。
所祈巨衣反字林祈求福也尓疋告也𠮧也祈祭者𠮧呼而告請事也。
饕餮他勞反下又作飻同他結反案左傳縉雲氏有不才子貪於飲食𭥗於貨賄𣫍積不知紀極人民謂之饕餮杜預曰貪財曰饕貪食曰餮。
卜羯娑居謁反又作補羯娑聲之轉也謂除糞擔死尸等鄙賤種類也。
尫羸[象-(豕-一)+(焉-正)]皇反尫弱也通俗文短小曰尫尫小也。
歡娛字詁古文虞今作娛同疑區反說文娛樂也書中虞樂皆作虞。
猶豫翼周反下以庶反說文隴西謂犬子為猶猶性多豫在人前故不决者皆謂之猶豫又尓疋云猶如麂善登木健上樹也。
猜度古文睵猜二形今作㥒同麤来反猜疑也下徒各反度測量也。
笑睇徒計反礼記不能睇視鄭玄曰睇傾視也方言陳楚之間謂䀎曰睇纂文云顧視曰睇。
噐仗祛兾反下治亮反漢書制噐[3]械之品應劭曰內盛曰噐外盛曰[4]械一曰無盛曰噐仗兵噐也五刃捴名兵人所執持曰仗。
憒𡗚公對反下女孝反說文憒乱也韻集𡗚猥也猥眾也𡗚從市從人字意也或作閙俗字也。
尺鷃又作鴳同烏諫反鷃雀也亦名鶬鷃一名𩾦纂文云開內以鷃為鷃爛堆也案鷃長唯尺即以名焉一作[后-口+十]小澤也。
蚌蛤蒲講反下古含反出珠白好者也字林燕雀所化也月望則蚌蛤實月晦則蚌蛤虛也。
浴搏徒官反通俗文手團曰搏言可團圓也案西域國俗澡浴初訖碎以諸果或藥用蘇為搏捋摩拭身令其潤滑及去風等故名浴搏。
呵叱齒逸反方言呵怒也陳諫謂之呵叱亦呵也礼記尊客之前不叱狗是也。
賢哲胡堅反士之美稱也又多才也賢士堅明故從貝又賢者國之寶用與貝同故從貝字意也下又作喆同知列反尓疋哲知也方言齊宋之閒謂知為哲哲謂照了也。
哮吼古文虓同呼交呼挍二反說文虎鳴也一曰師子大怒聲也下古文呴吽二形今作拘又作吼同呼狗反聲類吽嘷也。
蹎蹶丁賢反下又作𨇮同居月反說文蹎走頓也廣疋傎倒也蹎蹶猶頓仆也。
祿位盧屋反祿福也案古者人无𥞩稼多食野鹿在朝之人闕於田獵官賜以物當於鹿𠁅後人因之謂為食鹿變鹿為祿者取其神福之義也。
敦肅古文惇同都魂反說文惇厚也肅嚴也謂嚴整之㒵也亦敬也。
謇吃古文[諕-儿+又]謇二形今作寋同居展反下居𠧒反方言謇吃楚語也謇難也吃重言也。
儳速倉陷仕鑒二反非次而言也礼記長者不及无儳言是也儳亦暫也字從人或有作嚵才舟反小飲也嚵非此用。
黑說大說謂若佛及弟子所說𢙣法名為黑說所說善法名為大說又四果人及獨覺菩[薩-產+(辛/工)]等所說名為黑說若佛所說名為大說。
亭邏徒下反下力賀反漢家因秦十里一亭亭留也邏謂[戒-廾+人]属也遊兵以禦冠者韻略云邏亦[攸-ㄆ+盾]行非違也。
所惠胡桂反周礼施其惠鄭玄曰賙衣食曰惠孟子曰分人以財謂之惠說文惠仁也愛也。
諾瞿陁舊經中作尼拘陁或言尼俱盧陁亦作尼俱律又作尼俱類皆訛也舊譯云无節或言從廣。
摩迦亦言摩魯迦舊經中作摩樓迦此亦藤類𦽦生緾繞樹至死者也。
凶猾又作[歹*(凵@又)]同許顒反下胡刮反廣疋凶𢙣也字書猾怨黠也方言凢小兒多詐或謂之猾。
楚撻初吕反一名荊漢書陸賈曰秦㽵王名楚故[(耜-耒)*(改-己)]為荊遂行於世撻擊也楚捶人即痛因名楚痛。
制多舊言支提或言支帝皆一也此云可供養處謂佛初生成道轉法輪及涅[臊-品+巳]𠁅皆應供養恭敬生諸福也。
為墉又作䧡[爿*庸]二形同𢈔鍾反尓疋牆謂之墉城亦謂之墉也。
腥臊又作胜同先丁反下乘刀反腥臊臭也通俗文魚臭曰腥猳臭曰臊猳音加。
左道資可反左下也上在右也不便也礼記執左道以乱眾鄭玄曰左道若巫蠱及俗禁也。
波羅延謂西域邑落名也阿氏多彌勒字也或作阿嗜多此云无勝謂无人能勝也舊言阿逸多訛也。
蔑戾車莫結反下力計反舊言彌戾車此云樂垢穢人此等全不識佛法也。
阿遮利耶此云䡄範師舊經中或言阿祇利或作阿闍梨義譯云正行或云於善法中教授令知名阿闍梨也。
塵宇又作㝢二形同于甫反屋宇也釋名云宇羽也如鳥羽翼自覆蔽也今謂在家如屋中塵恒被坌汙不得安靜也。
僧伽𦙘陟尸反此云合或言重謂割之合成又重作也舊經律中作僧伽梨或作僧伽致皆訛也。
欝丞於物反下之媵之叔二反尓疋欝盛氣也說文丞火氣上行也謂熱氣丞出上升也。
[殀-大+犬]逝又作夭同於矯反說文[殀-大+犬]屈也廣疋云夭折也釋名云少壯而死曰夭如取物中夭折也不盡天年謂之夭取其義也逝徃也。
癲癇又作瘨同都賢反下核閒反廣疋狂也風病也聲類云癇小兒瘨也。
䂎矛麤鸞反䂎擲也下又作𢦵鉾二形同莫侯反說文矛長二丈也。
葅鮓側於反下㽵疋反酢淹菜為葅藏魚笋為鮓周礼供五齏七葅鄭玄曰細切為齏全物若䐑為葅中國比言齏江南𭜧名葅䐑音治輙反或作苴子餘反誤也。
扼椀又作槅同於責反說文槅把持也史記天下之士莫不扼[捥-(夗-夕)+匕]以言是也。
投輪投擲也西國多用此戰輪形如此閒[木*(鹿-比+(ㄙ*ㄙ))]攎繞輪施䥫輻如蒺䔧鋒極𨦣利以繩緾之用擲戰象或頭或鼻中即破断也。
房穗又作采同辝酔反房居也言子居其中也穗說文禾成秀人所收者曰穗也。
䖧螫知列反下舒亦反䦕西行此音又呼各反山東行此音䖧東西通語也說文皆虫行毒廣疋䖧痛也。
𠧒匂古頼反又音葛蒼頡篇𠧒行請求也字從人從亡言人亡財物則求匂字意也。
砂磧清石反三蒼磧水中沙灘也灘音他難反說文水渚有石曰磧水淺石見者也。
振恤古文𢈫振二形同儲胤反小尓疋振振𣪋也說文振舉也下又作䘏同私聿反說文恤收也憂也振恤憂貧也。
生色可染生色即金也言生便黃色不可變改也可染即銀也言色可染變故云可染也。
[7]坰野公營反尓疋邑外謂之郊郊外謂之牧牧外謂之林皆各七里林外謂之[8]坰坰无里數設百里之國邑五者之界也。
小札側黠反三蒼柿札也今江南謂斫削木片為拺関中謂之札或曰栜札栜音敷廢反。
[慘-(彰-章)+小]烈倉感反下力折反說文[慘-(彰-章)+小]憂㒵也烈猛盛也。
頡[(上/天)*(入/米)]代多賢結反此言遇時又云室星則北方宿也祠之得子仍以名焉坐禪第一者是也舊言梨波多或云梨婆多皆訛也。
鑽燧祖桓反下又作鐆同辝酔反火母也論語鑽燧各異木也世本造火者燧人因以名也。
吠藍婆風舊經中或作毗嵐婆或作鞞藍亦作隨藍又作旋藍皆梵之楚夏耳此云迅猛風。
聡俊又作𮥸同子閏反絕異也王逸注楚辝云千人才為俊一國高為傑。
諠譟古文作吅又作讙同虛袁反廣疋諠鳴也𡗚聲也下乘到反說文譟擾耳孔也聲類譟群呼煩擾也。
激湍古歷反下土桓反激邪流㥯也說文湍疾瀬也淺水流沙上曰湍。
貪婪又作啉惏二形同力南反惏亦貪也楚辝眾皆𥪰進而貪惏王逸曰愛財曰貪愛食曰惏。
[10]圮[土*(厂@干)]父羙反下耻格反[11]圮毀覆也[土*(厂@干)]分裂也。
醴水力體反醴甜美也言其水甘如醴酒可以養老可以俞患者也。
関鍵又作𨵭揵二形同奇謇反鍵牡管鑰牡也方言陳楚曰鍵関中曰鑰。
[(罩-卓+止)*寸][豸*殳]牛既反說文[豸*殳]有决也煞敵為果致果為[豸*殳]。
散他迦多衍𨚗迦多姓也衍𨚗子也散他摽別其類也舊經論中作訕大迦旃延或作珊陁迦旃延皆訛也。
鸝黃又作鵹同力貲反方言倉庚自関西而謂之鸝黃或謂黃鳥或謂之楚雀異名也。
鼷鼠胡鷄反說文小鼠也尓疋鼷鼠郭璞曰有螫毒也食人及鳥獸雖至盡而不知亦不痛今謂之甘口鼠。
詁訓古文作詁今故同姑護反又音古說文詁訓古言也訓道也𥼶也。
師拳又作捲同渠貟反指握為拳譬喻也言師之匠物不如拳之執握𠫤而不說也。
媒媾莫来反下古豆反媒謀也謀合異姓使相成也白虎通曰媾厚也重婚曰媾。
饞嗜仕咸反不廉也下又作睹𩝙二形同視利反說文嗜欲意也貪无猒也。
曉喻又作諭同臾句反三蒼喻譬諫也喻亦曉也論語君子喻於義是也。
𧹞愧女盞反小尓疋面慙曰𧹞方言自愧而見上謂之𧹞字從皮赤意也。
[秮-口+月][麩-夫+弋]公玄反下以軄反說文麦莖也[麩-夫+弋]穀麦[麩-夫+弋]也。
荷乘古文抲今作何同胡我反又胡歌反小尓疋何揭擔也謂擔負也。
𧈪誚充之反三蒼𧈪輕侮也小尓疋𧈪戱也下才笑反誚謂嬈弄譏責也呵也。
巨力其呂反字林巨大也方言齊宋之閒謂大曰巨說文巨大又作鉅。
窣堵波蘇沒反下都古反此云廟或云墳義翻也或云大聚或言聚相謂壘石等高以為相也舊經論中或作蘇偷婆或作藪斗波或作兜波或云偷婆亦作塔婆皆訛略也。
宰官祖殆反聲類云窣治也謂治邑吏也廣疋宰剬也謂制事者也。
諠譁虛元反下呼𤓰反三蒼諠言語䛬䛬也譁言語澆澆也䛬音徒刀反。
𢤱戾或作籠同祿公反下三蒼作㑦同力計反佷戾也謂佷戾[(罩-卓+止)*寸]強也。
同齡又作秢同歷經反字林年齒也礼記古者謂年為齡人壽之數也。
攜從胡閨反廣定攜提挈也謂提持也漢書孟康曰攜連也亦牽將行也。
擐甲胡𢢔工患二反左傳擐甲執兵杜預曰擐貫也國語服兵擐甲賈逵曰擐衣甲也。
傘屧又作繖同先岸反謂張帛為行路以自覆者也下先𤗊反鑿腹令空廌足者也。
不宇齒亦反指宇也漢書音義曰宇不用也說文宇却屋也廣疋宇推也。
牟婆羅或作謨[薩-產+(辛/工)]羅或作摩娑羅亦作目娑羅梵言訛轉也此云馬腦案此寶或色如馬腦因以為名也。
廁填古文窴同徒堅反三蒼廁雜也閒雜也廣疋填塞也亦滿也或作鈿非此用也。
侵掠又作[利-禾+(京-口+日)]同力尚反通俗文遮取謂之抄掠謂強奪取也。
瑿泥耶𬧅烏奚反下市䎡反鹿王名也舊經中伊泥延又作因尼延亦作[嘌-示+土]尼延皆一也[嘌-示+土]音一賢反。
羯羅頻迦或作歌羅頻伽或作加羅毗迦亦作迦陵頻伽皆梵音輕重聲之訛轉也此云好聲鳥也。
烏瑟膩沙又作嗢瑟尼沙或言欝尼沙此言髻謂頂骨涌起自然成髻也。
𪙫腭丘魚反下又作𪘽同五各反𪘽居也齒所居也𦠍齒內上下肉垠㖾也垠音語巾反。
肴饌胡刀胡交二反下仕眷反廣疋肴肉也亦葅也說文饌俻具食也謂飲食也。
誡勖古薤反下許玉反誡警𠡠也亦俻也方言齊魯謂勉為勖勵也。
焚燎古文炃燌二形同扶雲反下又作燎同力照反說文焚燒田也字從火燒林意也燎放火也火田為燎。
𢙣叉聚𢙣又樹名其子形如無食子彼國多聚以賣之如此閒杏人故以喻也。
耳輪彼國王等或用金銀作此耳輪形如鉢支著耳庄中用以裝飾故名耳輪也舊經言耳渠者應是也。
毗瑟笯夭奴故反舊云毗搜紐或言毗紐皆訛也此當幻惑義是伐藪天別名也舊言婆藪天也。
𮊞搦又作[泳-永+(朿-(乂-(必-心)))]同子礼反廣疋𮊞漉也謂手搦出汁也。
歧路古文𪨵[翅-羽+邑]二形同渠冝反尓疋道二達謂之歧𥼶名物兩為歧此道似之也。
厭禱於𮉼反下都道反字苑厭眠內不祥也山東音於葉反說文告事求神曰禱禱請也請於鬼神也。
尸半尸此是呪法西國有此謂呪於死尸令起煞人半尸者呪令起坐令起尸鬼煞人故半尸。
𠡴攫又作[釐-厘+力]同力咨反下居縛反𠡴劃也直破曰𠡴𤓰傷曰㩴劃音胡麦反。
閭邑吕居反周礼二十五家為閭閭里門也說文閭侶也五家相伴侶也。
勞来郎到反下力代反慰勞也廣疋来懃也勞来不怠也或有作賚賜與也賚非此義。
諮詢私遵反詢問也左傳訪問於善為諮諮親為詢諮問道也詢問親慼之議。
愽弈古文𱸪下餘石反方言愽或謂之棊自関而東齊魯之閒皆謂圍棊為弈。
耽湎古文媅妉二形同都含反下古文䤄同亡善反說文媅樂也嗜也湎耽於酒也謂酒樂也。
麟角理真反仁狩也說文麟𪊽身牛尾一角角頭有肉不履生虫不折生草音中鍾吕行中𰴐矩不入陷網文章彬彬然也亦靈狩也。
傲誕五誥反下達坦反傲謂不敬也廣疋傲輕㑥也誕大也不實也。
絢藻呼麵反字林文成曰絢絢亦文章之㒵也藻水草之有文者也。
賄貨古文𧶅同呼罪反財貨也通俗文財帛曰賄周礼通貨賄鄭玄曰金玉曰貨布帛賄。
肪膏音方脂肪也通俗文在腰曰肪肪肥也三蒼有角曰肪无角曰膏。
[飢-几+(一/ㄠ)]餬音提胡酥酪之精醇者曰[飢-几+(一/ㄠ)]餬通俗文酪酥謂之[飢-几+(一/ㄠ)]餬是也。
中的知仲反下又作㢩說文作的同都歷反的明也射質也謂的然明見也今射𡊤中珠子是也。
珍羞古文𦟤同私由反貴異名珍雜味為羞羞謂有滋味名也方言羞熟食也。
[這-言+(占@口)]尓又作攸同以周反小笑也笑離齒也漢書頃岱曰[這-言+(占@口)]寬舒顏色之㒵也又作猶然猶笑㒵也。
底沙比丘名也為之說經名底沙經此亦星名也因星立名西國多此也。
僵仆蒲比芳務二反仰謂之僵伏謂之仆說文僵却偃也仆前覆也。
舄𠧸又作潟滷二形同齒亦私亦二反下力古反說文潟西方醎地也。
𰭍結古文𰭍惌二形今作宛同於元反說文𰭍屈也廣疋𰭍抂也思念煩𰭍也。
阿死羅摩登祇栴荼女名也摩登祇女之捴名阿死羅女之別名此女由卑賤故恒以掃市為業用供衣食也。
朋儔直流反同門交曰朋疇類也等也王逸注楚辝云二人為疋四人為疇疇猶伴侶也。
桄梯古文撗𤗶二形同古黃反聲類作輄車下撗木也今車牀梯轝下撗木皆曰桄也。
猨猴又作蝯同禹煩反似獼猴而大臂長其色有黃有黑鳴聲甚哀五百歲化為玃玃壽千歲玃音居縛反。
土丘古文𡊣說文土之高也尓疋非人所為為丘一曰四方高中央下亦曰丘。
波輸鉢多此塗灰外道名也遍身塗灰髮則有剃不剃衣纔蔽形但非赤色為異耳事魔𨢘首羅天。
變革古文革愅諽三形同古核反革更也字從三十從口口為國邑國三十年而法更別取別異之意也口音韋。